德語翻譯中有哪些需要注意的？譯員應該具備哪些能力？
發布人：樂譯通中文PC 發布日期：2022-06-10 瀏覽次數：1741次 返回上一頁
隨著我國經濟的不斷發展，國際交往程度也越來越高。在翻譯市場，德語翻譯的需求也日漸增長，比如，德語合同翻譯是比較常見的翻譯需求之一。那么，在進行德語合同翻譯時有哪些注意事項呢？作為德語譯者應該具備哪些能力呢？我們一起來看看吧。
首先，在德語合同翻譯中，需要準確使用專業術語，確保語言的準確性，尤其需要注意易混淆的詞語，避免因誤譯影響商務合同的最后簽訂。
其次，在將德語翻譯成中文合同時，在詞匯上多使用專用詞語，如"按照"、"審核"、"如下"、"茲因"等；在句式結構上，德文合同中常使用被動句，中文合同中常使用陳述句、主動句。
另外，德文合同中較多會使用長句，而中文合同中為了避免產生歧義，多使用短句組合而成。
在了解了德語合同翻譯中需要注意的事項后，我們來看看作為德語譯者應該具備哪些能力。
首先，漢德雙語需具備扎實的知識做基礎
雖然很多人會認為，在德語翻譯中，德語應該更為重要。其實，漢語知識對于優秀的譯者來講同樣重要。特別是若要從事文學翻譯，扎實的德語和漢語知識就顯得尤其重要了，這將有力的解決措辭難、詞不達意、句子不完整等翻譯狀況，有助于德語譯文水平的提高。
其次，
其次，學會活學活用翻譯技巧。
掌握一定的翻譯技巧，更容易讓翻譯工作事半功倍。對翻譯技巧的掌握又是需要通過大量翻譯稿件的積累過程，通過總結得到一些適用于自己的翻譯技巧。所以，在進行德語翻譯中，也要活學活用，不要只是一味的完成工作任務，而不懂得對工作方法進行總結、提煉、升華。
第三，翻譯態度很重要。
不管是翻譯德語翻譯還是其他語種的翻譯，作為一名譯者，最基本的工作態度要跟上，要本著實事求是的原則對譯文進行翻譯，并保持一個積極樂觀的心態來面對翻譯這份工作。
以上對德語合同翻譯時的注意事項以及作為德語譯者應該具備哪些能力進行了分享，希望能對有志于從事德語翻譯甚至是翻譯工作的翻譯愛好者們有所幫助。
